Белорусские сказки – лучшие в России

0

Продвигать культуру можно по-разному. Кто-то разговаривает исключительно на белорусском языке даже за границей, кто-то пишет научные статьи, а кто-то рисует картинки для сказок…

Книга белорусских народных сказок “Принцесса в подземном царстве”, переведенная на русский язык, признана самой красивой книгой России за 2012 год!

В первую очередь это заслуга главного иллюстратора издания – Павла Татарникова. В 2000 году он уже рисовал иллюстрации для этой же книги, изданной на белорусском языке. Тогда за свои старания он был вознагражден “Золотым яблоком” на Международном биеннале иллюстрации в Братиславе. Теперь новая награда!

В прошлом году, когда “Принцесса в подземном царстве” только появилась на полках книжных магазинов, она стала настоящим литературным бестселлером, несколько месяцев подряд становясь одной из самых продаваемых книг. По статистике на окончание года, каждый третий родитель в России, купил для своих детей книгу белорусских народных сказок. Чем не отличный способ продвигать белорусскую культуру в приграничных странах?

3После триумфа Павлу Татарникову уже предложили несколько контрактов. По одному из них минский художник выступит иллюстратором выходящего вскоре на русском и старославянском языках “Слове о полку Игореве”.

Стоит также отметить, что в отличии от большинства переводных сказок, пересказчик Владимир Яговдик не стал скрывать мотивы страха, ужаса и мистики, которые очень популярны в народных сказках (почитайте оригинал сказки Шарля Перро “Красная шапочка” и сами в этом убедитсь). Поэтому многие родители говорят, что детские сказки получились очень мрачными, а от этого еще более интересными. Такими же мрачными получились и рисунки Татарникова.

Вот как прокомментировал ошеломительный успех издатель книги  Вадим Мещеряков: «Как ни странно, когда выбираешь книгу не из коммерческих побуждений, то она в наше время и продаётся лучше всего… За последние годы было очень много низкопробной литературы, и люди устали от неё. Некоторые совсем перестали читать, а те, кто хотят читать своим детям, хотят, чтобы они образовывались, они выбирают хорошие книги».

289514

4097 Всего просмотров 1 Просмотров сегодня

Поделиться ссылкой:

Похожие записи:

Просмотров: 308

Комментарии:



3 комментария к “Белорусские сказки – лучшие в России”

  1. lina // 30.11.2014 в 18:36 //

    Павел, вы очень знамениты, а значит время выставок расписано на годы вперед? Можно ли надеяться на выставку ваших работ в Орше или это нереально? Писатель Владимир Короткевич писал сказки, думали ли вы о том , чтобы сделать к ним иллюстрации?

    • Ваш комментарий перенаправлен Павлу Татарникову. Спасибо за интерес к нашему сайту

    • Дзякую, Лiна! Наконт выставы – усе рэальна, калi у Воршы есць выставачная зала. Дырэкцыя ведае як усе зарганiзаваць, хай звяртаюцца. Летам мая выстава прайшла у Вiцебску, зараз праходзiць у Гомелi, была I у Барысаве нядауна. Што да iлюстравання, то я iлюструю ня толькi казкi. A з творамi Уладзiмiра Сяменавiча я працую дауно – есць шмат iлюстрацый. Усе у парадку! 🙂

Комментарии отключены

Return to Top ▲Return to Top ▲ Белорусские сказки - лучшие в России