Двуязычие на сайтах министерств Беларуси

Мы решили выяснить, как в белорусских министерствах относятся к номинальному двуязычию в нашей стране, которое закреплено в Конституции. Ведь если следовать нормам закона, белорусскоговорящим гражданам должны быть предоставлены такие же права, как и русскоязычным.

Мы отправились на сайты министерств и взглянули, на скольких из них используется белорусский язык. Понятное дело, что не всякий ресурс может позволить себе поддерживать сразу несколько полноценных версий сайта (например мы – не можем), но министерства просто обязаны выполнять это требование!

Но ситуация, с которой мы ожидаемо столкнулись, оказалась ровно противоположной. На некоторых сайтах вообще не оказалось белорусской версии. На других она была представлена лишь номинально – вроде как есть, но на самом деле нет, на третьих белорусскоязычная версия сайта была функционально урезана по сравнению с русскоязычной версией. Например, отсутствовал перевод новостей на белорусский язык. В таблице ниже представлены все белорусские министерства и наличие на их сайтах белорусского, русского и английского языка.

Если кратко, то абсолютно на всех сайтах присутствует русский язык в качестве основного. Исключение составляет лишь Министерство здравоохранения, заходя на сайт которого сразу попадаешь на его белорусскоязычную версию.

Пояснение по таблице ниже: зеленый цвет – есть версия сайта на указанном языке; желтый цвет – версия сайта есть, но  соговорками; красный цвет – версия сайта на данном языке отсутствует. В случае английского языка мы никаких оговорок не ставили, а просто смотрели, присутствует ли такая версия сайта.

Сразу поясним, если мы не смогли найти где переключить язык на сайте это равносильно тому, что сайта на таком языке не существует.

Министерство	RU	BY	EN
Министерство антимонопольного регулирования		Урезанная версия
Министерство архитектуры и строительства
Министерство внутренних дел		Отсутствуют новости
Министерство жилищно-коммунального хозяйства		Автоперевод
Министерство здравоохранения
Министерство иностранных дел
Министерство информации
Министерство культуры
Министерство лесного хозяйства
Министерство обороны		Урезанная версия
Министерство образования
Министерство по налогам и сборам		Нет кнопки переключения на белорусский язык
Министерство по чрезвычайным ситуациям
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды
Министерство промышленности
Министерство связи и информатизации
Министерство сельского хозяйства и продовольствия
Министерство транспорта и коммуникаций
Министерство труда и социальной защиты
Министерство спорта и туризма
Министерство финансов
Министерство экономики
Министерство энергетики		Нет новостей
Министерство юстиции

 

Краткие выводы. Самые дружелюбные к белорусскому языку сайты у министерств здравоохранения, иностранных дел, культуры, лесного хозяйства, образования, промышленности, связи и информатизации, спорта и туризма, финансов, экономики, юстиции.

Постараемся следить за этой ситуацией и в дальнейшем, для изменения этих данных.

Просмотров: 311